ALL THE BEST
Hãy vui sống uống từng phút giây Xua tan cơn khát đang ẩn nấp trong trái tim bạn
Cuộc sống ngắn ngủi sẽ không đến lần nữa Hãy để hơi thở ngập ngừng tuôn chảy
Bạn chưa nhận ra nhưng bạn sẽ phải nắm lấy giấc mơ đôi mắt bạn đã chạm tới
Đừng sợ hãi, đừng lo lắng. Lời cầu nguyện của bạn bè sẽ luôn bên bạn
Chúc may mắn
Chúc may mắn.
Chúc may mắn
Trên con đường ngập nắng đôi khi mây đen sẽ bao phủ
Bạn hiền ơi hãy tin khi tôi nói đó là khuôn mặt của cuộc sống
Trên con đường ngập nắng đôi khi mây đen sẽ bao phủ
Bạn hiền ơi hãy tin khi tôi nói đó là khuôn mặt của cuộc sống
Cuộc sống và nhưng đam mê ai sẽ biến mất và ai sẽ sống sót
Đừng sợ hãi, đừng lo lắng. Lời cầu nguyện của bạn bè sẽ luôn bên bạn
Sản xuất:
Đạo diễn: Rohit Shetty
Dạo này cô thế nào Mary? —-Như thế này
Hãy luôn như thế này nhé. Mary, ai vậy?
Ông Chutala.
Chào cô -Chào ông, ông khỏe không?
Đây là chút đồ cúng Vâng
Tôi vui lắm
Tôi luôn nói với ngài Daram gia đình Kapoor là gia đình hoàn hảo
Cậu Veer đâu rồi ạ? -Veer, ông Chautala đến này
Đây là tiền sinh hoạt phí của cô Cảm ơn
100 nghìn
Giờ anh trai tôi đang ở Châu Phi hay đang đi du lịch vậy?
Ông chủ đang ở Châu Phi. Ngài Daram ở bệnh viện được vài ngày rồi
Cái gì? Anh trai tôi bị làm sao? Ngài Daram không sao cả
Thực ra một nhân viên của đã nói dối để mượn tiền của ngài Daram
Anh ta nói cần tiền làm đám cưới cho em gái
Nhưng thực ra anh ta cần tiền để đi làm mũi
Ngài Daram biết được sự thật và đấm vỡ mũi anh ta
Tôi không biết nói gì cả Sau đó ông chủ đã đưa anh ta vào bệnh viện
Tôi phải đi rồi. Tạm biệt Tạm biệt
Tôi đi nhé? -Nếu bây giờ anh không đi làm sao tháng sau anh quay lại được?
Cô nói rất đúng. Tạm biệt
Cậu chủ, cậu đi mua bảo hiểm mũi đi
Tại sao? - Cậu không nghe thấy sao? Nếu anh cậu biết cậu nói dối
ngài ấy sẽ nghiền nát mũi cậu
Mary nếu tôi không nói dối tháng sau cô sẽ không có lương đâu. Hiểu chưa
Được rồi. Nhưng sao cậu cứ đóng kịch mãi vậy?
Kết hôn đi thôi
Nói chuyện với cô Vidya, gặp bố cô ấy và kết hôn. Đơn giản thế thôi
Còn tôi...tôi sẽ giới thiệu anh ấy như thế nào? Bố: Đây là Vir Kapoor một ca sĩ chưa nổi
Anh ấy đã nói dối anh trai là bọn con đã kết hôn
để lấy tiền của anh ấy
Và giờ anh ấy muốn cưới con
Đừng lo em yêu. Một khi ban nhạc của anh thành công, mọi chuyện đâu sẽ vào đó
Anh chỉ cần một chút may mắn thôi
Chúa ơi, chúa ơi! Nó..nó không dừng lại
Trời ơi, Janvi
Janvi. Janvi. Giúp tôi với, giúp tôi với
Sao vậy, Rachel? - Cái máy này không tắt được
Đừng sợ. Tắt dễ mà
Giúp cô ấy, mau lên
Cẩn thận
Cô có sao không?
Janvi...đó không phải là máy chạy bộ mà là máy tự sát
Tất cả các nút bấm đều hỏng
Tôi biết. Tôi đã cố tình không sửa nó. Tại sao?
Nghe này...mỗi ngày cô chạy được 3 km đúng không? - Đúng
Hôm nay cô đã chạy được 4,7 km.
Đúng nhưng
Và khẩu hiệu duy nhất của phòng tập chúng tôi là: Chạy nhiều - Giảm nhiều
Thôi đi, Pinto.
Thôi nào mọi người, đừng lãng phí thời gian, hãy tập trung giảm cân. Tập tiếp đi
Tôi sẽ vào ngay
Anh đừng nghĩ nhiều nữa? Hãy tham gia phòng tập Chopra
Tôi sẽ xếp hướng dẫn tốt nhất cho anh và đảm bảo 2 tháng sẽ thấy kết quả
Nhưng...Khẩu hiệu duy nhất của phòng tập chúng tôi là
Cuộc đời là một chiếc xe. Chuẩn bị sẵn sàng xuất phát
Cứu với
Tốt lắm Peter. Làm lại đi. Tốt lắm
Cô, tôi tham gia vì những gì cô nói không phải vì những gì tôi thấy đâu
Được rồi. Anh ký đi
Cô chủ, tay cầm của ròng rọc hỏng rồi
Thu phí một năm - Được
Đi mua tay cầm cũ đi
Tay cầm cũ. Tôi phải mua bao nhiêu cái tay cầm cũ nữa đây?
Mấy người bán hàng ở chợ gọi tôi là đồ cũ đấy
Thậm chí lời cầu hôn tôi nhận được cũng là từ những cô gái đã bị từ chối
Janvi, cứu với. - Nghe này đồ cũ.. Pinto, vào giúp họ đi. Mau lên
Prem, anh đâu rồi?
Prem, anh đâu...Dưới chân em, em yêu
Prem, phòng tập lỗi thời gia truyền của anh khiến em phát điên
Sao nữa đây? -Ròng rọc của tay cầm cũng gẫy rồi
Im đi, Pinto. Ra chỗ khác Lạ thật đấy
Em cảm giác em đã lấy cái phòng tập đổ nát này chứ không phải lấy anh
Không một cái máy nào chạy tử tế cả
Công việc của em là ngồi trong đó và lừa dối khách hàng của chúng ta sao?
Nhưng Janvi, lừa dối đã trở thành một phần cuộc sống của chúng ta rồi.
Nhìn Chautala đấy .-Chào Chào
Từ tháng 1 đến tháng 12 tháng nào ông ấy cũng là thằng ngốc tháng 4
Cậu tìm được Nos à. Đó là cái duy nhất họ còn vừa với xe của chúng ta
Chiếc xe xong rồi sao?
Trông tuyệt thật lắm Prem.
Đẹp quá Khoan đã Vir
Cậu mua cái xi lanh Nos này bằng tiền sinh hoạt phí đúng không?
Tôi biết mà. Sao cậu tiêu nhiều tiền cho anh ấy vậy. Janvi
Prem có quyền tiêu tiền của anh chàng này
Đúng không, Prem? -Đúng
Nói dối anh trai về việc kết hôn là ý của anh
Prem, anh luôn luôn... Chào mọi người
Chào...khỏe không?
Chào -Tuyệt. -Veer.
Đây nhé. Tìm được máy khuyếch đại rồi
Hãng Roland đấy. Tất cả đều nhờ anh trai cậu
Chúng ta sẽ lắp nó. Chơi thôi Đi nào
Veer, hãy nhớ lời tôi
Nếu anh cậu phát hiện cậu nói dối để lấy tiền của anh ấy, moi chuyện sẽ rất tệ đấy
Sẽ không có chuyện gì đâu Janvi
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp vì tôi đã mua cái này
Veer, đeo cái này đi. Đây là hòn đá may mắn của anh
Yezdi, không sao chứ?
Mua cho cậu ta một viên đi Sao cũng được
Không sao chứ?
1. 2. 3.
Giai điệu hay lắm Hay cũng chẳng để làm gì
Chúng tôi nghĩ ba ngày rồi mà vẫn chưa xong lời Kiểu lãng mạn hả?
Dễ hơn ăn bánh -Giờ anh sửa xe trở là nhạc sĩ cơ đấy
Mọi người cứ kiểm tra đi
Prem đã rất xuất sắc khi tán tỉnh tôi. Anh ấy láu cá lắm đấy.
Mọi người. Đơn đăng ký tham gia chương trình ca nhạc hội chợ Goa đã được nộp
Tuyệt vời
Tất cả đều là công của anh ấy Tuyệt lắm anh bạn
Phải. Những đoạn chuyển tiếp của anh ấy rất khớp
Lấy cà phê cho tôi được không Được
Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian để giúp các cậu
Veer, Chris của ban Aura cũng ở đây. Chúng ta phải cẩn thận
Lần này chúng ta phải rất cẩn thận Lo làm gì. Chúng ta sẽ biết thôi
Nhìn đi. Nhắc đến quỷ là quỷ đến liền
Cảm ơn
Cháu xin lỗi Đần độn. Cô làm bẩn áo của tôi rồi
Tôi sắp có một cuộc gặp quan trọng Cô không nhìn thấy gì sao?. Nhưng..cô bị mù à...hãy nghe cháu
Chú, cô ấy xin lỗi rồi mà
Nói xin lỗi thì cái áo này sạch lại sao
Nói cô ấy mù thì nó cũng có sạch lại đâu
Im đi! Thế này giống như đá một con chó và xin lỗi nó vậy
Ý chú là...chú là giống gì vậy?
Ý anh là sao? Anh bảo tôi là chó sao?
Tôi chỉ nói ví dụ thôi. Đó là một thành ngữ
Bố anh không dạy anh tôn trọng người lớn sao?
Nhưng chắc chắn mẹ chú đã dạy chú giặt quần áo đúng không?
Thôi nào. Chú ấy thuộc thế hệ cũ mà
Thế sao? Còn thế hệ của anh...nhìn đi
Một lũ đần độn. Bình tĩnh nào ông già
Nhìn đi, Nhìn con khỉ này đi. Cô ta cười như những con khỉ ở thời đế quốc Anh vậy
Còn người này. Là nam hay là nữ không thể đoán nổi?
Và cái đồ sản xuất ở Trung Quốc này hai ngày là vỡ
Anh ta ôm cây ghi ta hay cây ghi ta đỡ anh ta vậy?
Không thể hiểu nổi. Còn anh. Đi khắp nơi với bộ râu dê
Mấy đứa chỉ nên biểu diễn cho người rừng xem thôi
Giờ chúng tôi sẽ biểu diễn cho chú xem
vì chú trông rất giống từ trong rừng ra
Ý anh là sao? Tôi là người rừng sao? Phải
Chào mọi người. Đang trêu ai vậy?
Nhìn đi
Bố. - Mẹ ơi
Veer, anh đã làm gì vậy?
Đây là bố em mà.
Bố, con rất rất sorry
Ý con là con rất hối hận vì những gì đã làm Con rất rất xin lỗi. - Im đi
Bố không ngờ lựa chọn của con lại tệ hại thế này Bố xúc phạm con
Thì sao? Thì sao? Thì sao?
Xin đừng xúc phạm con — Cũng đừng mắng con
đừng đánh con nhưng hãy tha lỗi cho con
Trời ơi. Bố không thể chịu nổi nó
Nhưng bố ơi con yêu anh ấy Bố không yêu nó. Về
Prem, mọi chuyện hỏng hết rồi. Hỏng hết rồi
Cậu muốn giải quyết vấn đề này đúng không? Đúng
Đến nhà Vidya và giặt giũ đi
Bố cô ấy? Không cái áo
Bạn hiền, tôi không nghĩ có thể giặt sạch được cái áo đó đâu
Xin lỗi nhé...không sao đâu. Anh không biết ông ấy là bố của Vidya mà
Không. Tôi uống nhầm cốc của cậu. Xin lỗi
Không sao. Không sao
Prem, nếu tôi không cưới Vidya
anh tôi sẽ biết tôi nói dối
Anh ấy sẽ đấm vỡ mũi tôi và tự mình đưa tôi đến bệnh viện
Nhưng anh biết không? Tôi đáng bị thế, tôi đáng bị thế, Prem
Dù là anh cùng cha khác mẹi nhưng anh ấy đã nuôi tôi lớn như em ruột mình
Anh ấy luôn luôn ủng hộ tôi
Và đổi lại tôi đã làm gì?
Tôi nói dối anh ấy để được gấp đôi tiền sinh hoạt phí
Tôi cảm thấy mình như một kẻ thất bại, Prem
Anh biết không, tôi là một kẻ thất bại
Tôi là thạc sĩ thất bại Thạc sĩ
Tôi là một cái trống rách
Tôi hiểu
Nhưng tôi có học vị cao hơn cậu. Tiến sĩ
Tiến sĩ về người vô dụng nhất
Ngay từ khi mới ra đời, mọi người đã nói tôi là một đứa bé ngây thơ, nghịch ngợm
Bố tôi nghe thấy họ nói thế và đổi tên tôi thành Prem
Nhưng ông quên mất họ của chúng tôi là Chopra.
Prem Chopra.
Giờ ông đã lên trên kia rồi
nhưng để lại cái này, Chopra 1956 phòng tập gia truyền
Janvi phải trông nom nó. Cô ấy ở đó cả ngày
Nhưng không phàn nàn gì cả
Veer cậu biết ý nghĩa của cái xe tôi đang làm không?
Nói đi
Tôi muốn cuộc đời Janvi tràn đầy hạnh phúc
Hết rồi
Cuộc đời anh chưa hết đâu, Prem.
Không tôi đang nói cái chai. Hết rồi
Thôi vào ăn tối đi. Vào đi
Ăn gì thế? Rượu
Vào đi...mau lên
Các anh tin tốt lành
Anh muốn có tiền? Anh sẽ phải chạy
Chúng tôi phải ăn cắp cái gì rồi chạy vậy?
Có một cuộc đua xe bất hợp pháp được tổ chức ở Colva chủ nhật hàng tuần
Tham gia đi. Đặt 5 ăn 50
Để được 50 chúng tôi phải đặt 5
Chúng tôi lấy đâu ra đây? Tôi biết một người sẽ đặt 5
Nhưng tôi vay ông ta nhiều lắm rồi. Cậu vay nhé
Ai?-Tobu.-Tobu.
Tobu, hãy tha cho tôi. Tôi đã không thể trả nợ đúng hạn
Hãy tha cho tôi
Tobu nói anh sẽ không được tha.
Anh sẽ bị phạt. Phạt, phạt thế nào?
Tobu nói vì anh không nghe lời Tobu
nên tai anh sẽ bị phạt
Tai? Cắt tai hắn đi
Không Tobu. Đừng cắt tai tôi — Tôi sẽ mù mất Tobu
Tại sao cắt tai anh lại bị mù?
Nếu không có tai làm sao tôi đeo kính được được Tobu?
Chính xác
xin lỗi. Xin lỗi. Cắt tai hắn di.
Không hãy tha cho tôi Tobu. Anh đeo ghi ta ơi
nói gì đó đi -Prem, làm gì đó đi - Lại đây Prem.
Prem là một thành viên của chúng ta. Người còn lại
chơi nhạc...là người tôi đã kể với ngài. Anh ta có một biệt thự rất lớn
Ngài Tobu. Ngài Tobu. Tôi sẽ đáp lại. Chơi lại đi
Em đã đánh cắp trái tim anh
Đừng đánh cắp hình ảnh của em khỏi ánh mắt anh
Tôi hiểu rồi. Hiểu rồi
Bản phối mới
Em đã đánh cắp
Tobu nói đừng hát đừng nhảy nữa
Tobu nói...ngài nói gì?
• Tobu nói 500 nghìn anh muốn vay khi nào anh sẽ trả và bằng cách nào?
Ông Tobu, nếu xe của anh ấy tham gia vào cuộc đua, đảm bảo 5 sẽ trở thành 50
Tobu nói biến đi. Mấy tên vô dụng các anh sẽ không được vay một đồng nào cả
Tobu sẽ không đặt bất cứ cái gì cho cái xe đồng nát xập xệ này đâu
Tobu. -Anh làm gì vậy?
Đừng nói gì cả
Đến đây tôi sẽ cho ông xem
Nhìn đi, nhìn kỹ vào, xe đua động cơ nitơ tam mã lực
tự động chuyên biệt
Tobu nói phần còn lại của cái xe đâu?
Tobu mọi cải tiến mới nhất đều nằm trong cái xe này
Đi tôi sẽ cho ông xem
Người ta làm xe đua công thức còn tôi làm xe bằng công thức
Nhìn đi, nút bấm tăng tốc ni tơ
Nếu tôi ấn nó chiếc xe này sẽ bay nhanh hơn đạn
Tobu, chiếc xe này sẽ đặt ra một tiêu chuẩn mới. Nó nhanh như tên lửa vậy
Nếu được tham gia vào cuộc đua nó sẽ là cỗ máy in tiền
Nhìn thấy không Goli, ông chủ của anh đang nhảy vì vui sướng đấy
Từ đầu đến chân
Chân, chân ông ấy, lùi lại. Lùi xe lại
Chân chân
Tobu nói...cho vay
2..4..5 Xe nào. Được xong rồi
Bơm nitơ của anh sẽ hoạt động đúng không? Chúng ta đã đặt tất cả tiền vào nó
Ngay khi tôi bấm cái nút này, chiếc xe sẽ tan ra
Anh đang nói gì thế? -Cậu sẽ thấy
Vir
Sau cuộc đua này, tôi sẽ tổ chức đua xe
Tất cả xe sẽ do tôi thiết kết nhưng sẽ có ý nghĩa khác nhau
Ý hay
Tôi đang nghĩ đến việc mở một công ty âm nhạc sau cuộc đua này
Giống như Coffee series, T-series. -Không tồi. Không tồi
Tobu, xe của chúng ta đang dẫn đầu
Tôi đã đặt thêm 500 nghìn cho ngài
Chắc chắn hôm nay chúng ta sẽ thắng lớn. Xin lỗi
Đúng rồi, cố lên Prem. Cố lên, cố lên, cố lên
Họ đang làm rất tốt Tobu
Những con lừa này hóa ra lại là những chú ngựa Derby
Chris vượt lên trước chúng ta rồi Prem. Ấn nút đi
Tôi sẽ ấn
Các xe khác vượt lên trước rồi. Ấn đi, Prem. Ấn ngay đi. Tôi sẽ ấn
Còn 5 km nữa thôi
Ấn nút đi Prem. Ấn đi
Không phải bây giờ
Còn 4 km nữa thôi
Prem, ấn nút đi. Ấn nút đi
Còn 3 km nữa
Prem. Ấn nút đi. Ấn đi
Còn 1 km nữa. Prem,
Ấn nút đi
Được
Chúc may mắn
Prem, đúng là xe của anh tan ra thật
Chris thắng rồi
Không
Tobu nói đóng gói hành lý đi
Nhưng chúng tôi sẽ không đi đâu cả
Các anh sẽ phải đi. Các anh phải dọn ra khỏi biệt thự
Tại sao? Chúng tôi sẽ trả lại ông 500 nghìn
Không phải 500 nghìn, một triệu
1 triệu. Tại sao?
Sau khi nghe anh nói Tobu đã đặt thêm 500 nghìn nữa
Chúng tôi đã mất sạch
Ông đặt tiền của ông tại sao chúng tôi phải trả?
Tobu nói anh sẽ phải trả nếu không chúng tôi sẽ chặt các anh ra thành từng mảnh
không. không
Chúng tôi sẽ trả. Từng phần nhỏ...trả góp
Giờ đang là thời kỳ suy thoái mà
Chúng tôi sẽ trả góp mỗi lần 500 nghìn
Năm sau là lần thứ nhất
Được. Tobu nói tuần sau sẽ là lần thứ nhất
Cho thêm đá vào
Hết một tuần rồi chúng ta vẫn chưa có 500 nghìn
Veer, sao không hỏi anh trai anh Dharam đưa trước 500 nghìn
Lần này tôi sẽ nói dối thế nào? Em đã nhận nuôi 5 đứa trẻ
Bán thận đi. Sẽ được khoảng 250 nghìn đấy
Vui lắm Sao cậu lại trêu anh ấy?
Tôi có ý hay hơn
Ngày mai lễ hộ Goa sẽ bắt đầu
Chúng ta sẽ đi ăn xin theo nhóm
Du khách sẽ cho chúng ta đô la
Vui lắm. Vui lắm Anh làm gì vậy?
Đừng lo các bạn. Tôi có cách kiếm được 500 nghìn rồi
Anh nói gì thế Prem?
Nhưng cậu phải dọn ra
khỏi biệt thự và đến ở với tôi
Prem, làm ơn nghiêm túc đi
Tôi không đùa đâu
Chúng ta sẽ có 500 nghìn tiền đặt cọc Cho thuê?
Không, không, Prem, không ,không
Nếu anh tôi biết tôi cho thuê nhà của anh ấy
2 năm qua anh cậu có biết gì về đám cưới giả của cậu không?
Thế còn Chautala. Tháng nào ông ấy cũng đến đây?
Chúng ta sẽ lo chuyện đó sau. Đừng lo. Có tôi ở đây. Bình tĩnh đi
Nhưng người thuê là ai?
Cái gì đây? -Hỏi đúng câu hỏi đi Ai đây?
Ai đây? -Raghunandas Govardhandas Vakawale.
Tôi hỏi tên ông, không hỏi địa chỉ
Ông uống gì không? Cà phê đen
Không có màu nào khác sao? Xanh nhé?
Ăn mày không nên kén chọn. Mang ra đi
Nhân tiện, ở khu có bao nhiêu người vậy?
Thưa ngài, đây là một biệt thự
Có nước 24/24 - Phải. Làm sao ngài biết? Bể chứa nước đầy mà
Cà phê thưa ngài Cà
Goti là ông
Cậu chủ tôi biết người này
Ở khu phố của chúng tôi, ngày nào ông ấy cũng uống say và ngã xuống cống
Ông làm gì ở đây vậy? - Mary từ giờ trở đi ông ấy sẽ sống ở đây
Cái gì? Ông sẽ làm việc ở đây? Ông không cho tôi kiếm sống sao?
Cậu chủ, ông ta không biết quét nhà, lau nhà nấu ăn đâu
Ông ta còn có vấn đề về ăn uống nữa. Mary. Tôi sẽ dùng dép đập vỡ mặt ông
Mary, ông ấy sẽ thuê biệt thự
Ông ấy đã thắng xổ số Zee Super
Ông ta
Triệu phú ổ chuột
Vậy coi như chúng ta đã thỏa thuận xong? Tránh ra
Ông Ragu, 500 nghìn
Một nửa. Một nửa sau khi tôi chuyển đến
Vừa nãy tôi đã hỏi đúng mà
Cái gì đây?
Yezdi, bao lâu nữa anh sẽ đến?
Đây...đóng xong rồi
Được rồi nhanh lên nhé
Đóng đồ nhanh lên. Yezdi sẽ mang xe tải đến
Tuyệt vời. Prem Ý tưởng thay đổi cả cuộc đời một con người
Đúng vậy. Ý mới nhất của Prem đã khiến Vir phải chuyển nhà
Là lỗi của tôi?
Chờ chút
Đây...cắt cổ đi
Anh điên à? Thấy chưa?
Tôi chỉ cho cậu ấy ý kiến thôi Làm hay không là do cậu ta quyết định
Mọi người luôn luôn đổ lỗ cho tôi
Vì anh là người luôn đổ lỗi cho người khác
Vidya, anh có rất nhiều việc phải làm ở đây
Anh sẽ không thể đi được
Có một cuộc gặp với nhà tài trợ em đi hộ anh nhé
Được em sẽ đi
A lô Câu Prem, cô chủ có ở đó không?
Có chờ chút
Pinto gọi
Ừ Pinto. Có chuyện gì vậy?
Cô chủ, bảng hiệu phòng tập rơi xuống người khách hàng
Cái gì? Tôi sẽ về ngay
Sao vậy? Bảng hiệu của phòng tập rơi xuống người khách hàng
Mọi người đóng đồ đi. Em sẽ quay lại ngay
Vidya, đưa tôi về được không? Được
Đi thôi
Chờ chút
Em làm gì thế?
Theo phong thủy, quay điện thoại về hướng tây bắc, nó sẽ mang đến tin tốt lành
Sao? Vì chúa, hãy giữ những kiến thức đó cho riêng em đi
Xin lỗi Cô ấy luôn làm những chuyện như thế này
Veer, em làm tất cả những chuyện này vì anh
Còn anh thì...Đi thôi, Janvi. -Vidya.
Em không muốn nói chuyện với anh. Anh ấy luôn làm như thế — -Vidya, anh chỉ đùa thôi
Vidya, anh chỉ đùa thôi. Im đi
Em yêu. Biến đi
Em không muốn nói chuyện với anh
A lô A lô
Đoán xem ai đây? Đoán xem ai đây?
Ở đây không có ai là đoán xem ai đây cả?
Daram. Daram
Phải. Tôi theo đạo Hindu
Đây có phải là số 2667712
Nhà Kapoor không?. Không đây là số điện thoại của họ
Cái gì?
Tôi nói chuyện với Vir được không? Với Vir?
Tôi là Dharam Kapur anh trai của Vir
A lô
A lô? Ai vậy? Vir
Anh bất ngờ quá Em có nghe thấy anh không, Vir?
Dĩ nhiên là em nghe thấy anh rồi Sóng rất tốt
Các cuộc gọi đường dài thường Không, đây không phải là cuộc gọi đường dài Veer
Cách có 5 cây thôi.
Anh đang gọi từ sân bay Goa
Thực ra anh đang bay từ Singapore đi Lesotho
Máy bay hạ cánh khẩn cấp vì sự cố kỹ thuật
Dừng khoảng 2 tiếng. Vì thế anh sẽ về thăm em
và đặc biệt là gặp Vidya
Lại đây, lại đây, lại đây A lô
Tôi nên nói gì? Em có nghe thấy anh không?
Nói nếu đến đây anh sẽ gặp tắc đường
Nếu đến đây anh sẽ gặp tắc đường
Thế thì chỉ còn một cách thôi. Em đưa Vidya đến sân bay đi
Anh sẽ chờ em
Được. Cúp máy rồi
Cô ấy giận tôi bỏ đi rồi. Tôi phải làm gì đây? Anh điên à?
Gọi điện xin lỗi rồi đưa cô ấy ra sân bay
Đây. Đơn giản mà
Chào em yêu. Chào cô bé
Em vẫn giận anh à?
Cậu chủ, cậu chủ, cậu chủ. Một tên vô dụng phóng đãng nào đó đang gọi cô Vidiya là em yêu trên điện thoại
Cái gì? Đây
Thằng khốn. Đồ vô lại
Đây là điện thoại của Vidya, tôi đã gọi
Làm sao bây giờ? Cô ấy để điện thoại ở nhà
Có cách rồi. Anh cậu chưa bao giờ gặp Vidya đúng không?
Chưa bao giờ
Thế thì đi Mary đi và giới thiệu đó là Vidya
Prem, cô ấy là aya...là người giúp việc
Thì sao? Cậu chưa nghe bài hát đó sao?
Mưa rơi xuống những cánh hoa. Người yêu của tôi đã đến. Aya ơi
Buồn cười lắm Prem. Rất buồn cười
Anh trai tôi đang ở Goa và anh thấy chuyện này buồn cười. - Trời đất ơi
Cái gì?
Ngài Daram đang ở Goa
Nghĩa là ngài ấy sẽ về nhà
Nếu ngài ấy không thấy cô Vidya ở đây chuyện gì sẽ xảy ra?
Nếu ngài ấy hỏi "Tại sao em lại đóng đồ" Cậu sẽ nói gì?
Nếu ông ấy hỏi "Tại sao con chó Goti lai sống trong nhà này" cậu sẽ trả lời thế nào
Nếu ngài ấy hỏi sao anh dám làm chuyện này cậu sẽ nói gì?
Đây không phải là vấn đề đơn giản đâu cậu chủ. Nếu chuyện cậu nói dối bị phát hiện
Anh trai cậu sẽ đánh chúng ta như đánh trống Làm ơn hãy nghe tôi, cậu chủ ơi
Chúc may mắn
Nghĩ cách đi nếu không tôi và anh sẽ tiêu đời đấy
Có cách rồi Nói đi
Tôi sẽ hóa trang và làm Vidiya
Nhưng tôi đã bảo anh ấy là tôi đã cưới một cô gái rất xinh đẹp
Thế thì cậu trang điểm và làm Vidya đi
Nghiêm túc đi Prem
Prem, nghĩ cách đi. Nghĩ đi nhanh lên
Đây rồi, đây rồi Cách gì thế?
Không, sân bay. Rẽ phải, rẽ phải?
Prem.
Tôi có ý này
Chúng ta có thể nói Vidya bị bắt cóc và chúng đòi 1 triệu rupi tiền chuộc
Nếu anh cậu cho tiền vấn đề Tobu của chúng ta cũng được giải quyết
Bắt cóc, tiền chuộc Nếu biết tin này anh tôi sẽ không lên máy bay nữa
Và sẽ càng rắc rối hơn
Anh toàn cho mấy ý kiến tệ hại
Không nghĩ được cách nào hay hơn sao?
Tôi không nghĩ được nhưng nhìn được. Nhìn đi
Chúc may mắn
Veer-Anh
Em khỏe không? Em khỏe? Anh thế nào?
Anh đây là.. -Lái xe
Không thực ra anh ấy là bạn em
Em làm bạn với lái xe sao?
Anh rất tự hào về em, Veer. Thế
Vidya đâu?
Anh...Vidiya không ở đây
Em đinh nói cô ấy bị mất tích, bị bắt cóc đúng không?
Này bịa chuyện khác đi
Anh biết Vidiya đang ở nhà và rất giận anh
Không...Đúng vậy cô ấy đáng rất giận anh, đúng không Vir?
Phải cô ấy rất giận. Cô ấy giận cũng đúng thôi
Anh chưa từng gặp cô ấy
Và không về dự đám cưới của em vì bận công việc
Không đâu anh bọn tôi cũng không dự mà
Anh mặc đẹp quá
Được rồi, đừng nói vớ vẩn nữa
Ra kia uống cà phê đi. Chúng ta có nhiều chuyện để nói lắm. Được đi thôi
Hành khách từ Singapore đi Lesotho, một máy bay khác đã được chuẩn bị
Nhưng máy bay sẽ từ Mumbai đến vì thế sẽ mất hơn bốn tiếng
Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. Cảm ơn
Hoãn 4 tiếng
Đúng, đúng. Hoãn 4 tiếng
Một tin tuyệt vời
Anh đi uống cà phê đi Không
Chúng ta sẽ về nhà và uống cà phê với Vidya. Thế nào?
Đi lấy xe đi. Tôi đi lấy hành lý
Đi nào các chàng trai. Hoãn 4 tiếng. Thật may mắn
Anh ta đi lấy đồ...để làm đám tang cho cậu
Xe sẽ tự ra đây à?
Em sẽ đi lấy xe
Prem, ra đây Xin lỗi
Nếu anh tôi về nhà tôi sẽ vào bệnh viện
Đi lấy xe đi, tôi sẽ nghĩ cách gì đó
Tôi sẽ nói gì với anh ấy Đi đi
Mẹ, mẹ, bóng bay của con
Cô bé dễ thương quá. Đó là lý do vì sao tôi nhớ Ấn Độ
Tôi muốn bế cô bé và thơm cô bé một cái
Nó đi lấy xe lâu thật đấy Anh nhìn gì vậy?
Đồng hồ Rolex. Đồ thật
Vàng 24 cara nạm kim cương 250 nghìn
Tôi không có hứng thú với đồng hồ
Kia mới gọi là một người mẫu siêu nóng bỏng
Một kiệt tác
Chắc là mới có trên thị trường
Tôi chưa từng nhìn thấy trước đây
Hãm xung nhỏ nhưng đèn pha rất chuẩn
Ước gì được lái thử một lần
Anh tên gì?
Prem. Prem Chopra.
Tuyệt vời. Rất hợp với anh
Mà này tên ngốc nào đã trả lời khi tôi gọi về nhà vậy?
Tôi không biết
Veer- Gì vậy anh
Tên ngốc nào đã trả lời điện thoại của anh? Prem
Prem.
Chờ chút
Đây là món quà hoàng gia. Dành tặng quốc vương của Lesotho
Cất hành lý đi
Chúng ta xong đời rồi
Đừng căng thẳng như thế
Tôi sẽ tìm cho cậu một cô vợ trước khi cậu về đến nhà Bằng cách nào?
Cứ để tôi lo.
Đi đi. Chúc may mắn
Chopra không đi cùng à?
Anh ấy có vài việc phải làm
Nghe đây
A lô Alo Mary
Ai vậy? - Prem.
Câu Prem không ở đây. Cậu ấy ra ngoài với cậu Vir rồi
Prem đây
Cậu ra sân bay cơ mà?
Ra sân bay thì không được gọi điện à?
Tôi xin lỗi. Nghe này mặc sari vào. Cô phải giả vờ là Vidya, vợ của Vir
Vợ của Vir. Daram sắp về đấy. Cái gì?
Phải
Chúc may mắn.
A lô. Cậu ơi. Tôi không nghe thấy gì cả
Cửa tự động mở à?
Em xin lỗi
Cậu Vir. Có chuyện gì vậy?
Người giúp việc? Phải
Thật không gì có thể qua nổi mắt anh Em nói đúng
Anh có thể nhận ra Vidya ngay khi nhìn thấy cô ấy
Vidya. -Không
Vidya. -Anh thực ra cô ấy là
Bình tĩnh, tôi sẽ tìm cho cậu một cô vợ trước khi cậu về đến nhà
Thực ra Thực ra em đang giận anh
Cũng đúng thôi
Anh đã coi trọng công việc hơn gia đình
Anh xin lỗi vì điều đó
Sao anh lại xin lỗi Hình như có gì đó không đúng?
Thực ra, Vidya.. - không sao đâu
Chautala đã đúng khi nói
Gia đình Kapoor là một gia đình hoàn hảo.
Thực ra anh đã trở thành người đàn ông của gia đình
Veer, giỏi lắm Cảm ơn anh
Từ hôm nay trở đi sinh hoạt phí của em sẽ là 200 nghìn
Gấp đôi Gấp đôi?
Gấp đôi?
Sao rồi?
Anh thật rộng lượng Anh thậm chí đã không do dự
Tôi nghĩ và làm thôi
Tất cả vì bạn bè mà
Mưa rơi trên những cánh hoa Người yêu của tôi đã đến. Aya ơi
Không tồi. Không mặc xa ri mà vẫn gây được ấn tượng với anh ta
Anh trai
Anh nghĩ gì biệt thự này. Thôi bỏ đi. Anh nghĩ gì về Vidya?
Đây là nhà tôi
Và tôi nghĩ gì về Vidya tại sao tôi phải nói với anh?
Vidya, em mang trà đen ra đi
Vâng
Vidya, đứng đó làm gì. Mang trà đen ra đi
Tôi đang nói với Vidya mà
Tôi cũng đang nói với Vidya.
Vidya. -Vidya. Đúng. Vidya, Vidya
Veer, nói đi. Anh ta bị lác à?
Anh ta đang nhìn đi đâu vây?
Đây là Vidya của tôi
Đúng vậy, Prem. Đây là Vidya của tôi
Đây là Vidya của chúng tôi
Bỏ tôi ra
Anh. Hoảng loạn thần kinh. Hoảng loạn thần kinh
Hoảng loạn kiểu gì vậy?
Anh nghĩ anh ta bị điên thì đúng hơn
Anh Dharam, anh ấy bị bệnh
Khi lên cơn anh ấy quay phải quay trái như cần gạt nước
Tránh ra đi
Anh. Cứ để em. Anh ấy bình tĩnh lại rồi. Bình tĩnh lại rồi.
Không sao. Không sao đâu
Em giữ được anh ấy rồi. Giữ được rồi
Prem, anh bị sao vậy?
Kế hoạch không phải như thế này. Tôi đã bảo Mary làm vợ cậu
Chính xác, vợ anh làm vợ của tôi.
Tôi không nói về vợ tôi. Tôi nói về Mary
Phải. Anh đã muốn như thế mà. Anh cho vợ anh làm vợ tôi
Tôi đã gọi điện về đây bảo Mary người giúp việc nhà cậu
đóng giả làm vợ cậu
Prem, cứ để thế đi
Anh tôi tưởng Janvi là Vidya và tăng gấp đôi tiền sinh hoạt phí
Mọi vấn đề của chúng ta sẽ được giải quyết.
Quên sinh hoạt phí của cậu đi
Ở sân bay tôi đã thấy anh cậu phóng đãng thế nào rồi.
Anh ta tăng gấp đôi tiền sinh hoạt phí
và sẽ bắt kê giường đôi
Tôi không thể mạo hiểm như thế đuợc. Janvi..
Sao em có thể? Em bảo anh ta anh lên cơn...cần gạt
Em có thể làm gì đây? Ngay khi nhìn thấy em anh ta đã nghĩ em là Vidya
Thế thì em phải nói cho anh ta hiểu chứ
Em đã định làm thế nhưng anh ta tăng gấp đôi tiền sinh hoạt phí cho Vir
Và Vir là bạn của anh. Và anh ấy là anh của Vir
Nghe này đừng rơi vào cái bẫy Dharam - Vir này. Dharam không phải là người tốt đâu
Thế sao? Khi anh tiêu tiền của Vir cho những thử nghiệm vô dụng của anh
thì Vir cậu là em của tôi. Cậu là bạn của tôi đúng không?
Đúng nhưng Nghe này Prem
Veer đã luôn giúp chúng ta. Giờ đến lượt chúng ta
Chỉ bốn tiếng thôi mà
Cầm lấy. Cầm lấy - Không
Và hãy cư xử tử tế trước mặt anh ấy. Được không?
Hãy nhớ. Chúng ta làm chuyện này vì Vir
Ra đi. Ra đi. Nhanh lên. Ra đi
Cậu, xin lỗi nhé. Cậu gọi điện nhưng tôi không nghe thấy gì cả. Cậu đã nói gì vậy
Tôi nói đằng kia có một con dao rất to - Phải lấy nó cắt cổ cô đi
Prem, ra đi
Tại sao tôi phải cắt cổ?
Vir nói đi Vâng
Tai sao Chopra này lại sống với em?
Anh, em bảo anh rồi mà, anh ấy bị hoảng loạn thần kinh
Bác sĩ khuyên nên đổi khung cảnh xung quanh
Vì thế anh ấy chuyển đến đây ở vài ngày
Nghe này, giữ tên điên này trong nhà có thể sẽ rất nguy hiểm
Anh Anh
Trà đen.
Veer, ảnh ai đây?
Đây...đây là một cô gái
Anh biết đây là một cô gái? Nhưng cô ta là ai?
Nghĩa là sao?
Nghĩa là anh là Dharam, em là Vir và anh ta là người điên
Cô ta là ai?
Là là... Cô ấy là bạn gái
Của anh ấy
Của tôi
Tại sao trong nhà tôi lại có ảnh bạn gái anh?
Anh không kiểm soát được bạn gái mình sao?
Tôi đã kiểm soát được cô ấy
Nhưng anh về và phá hỏng tất cả. Thế sao?
Điều đáng ngạc nhiên là một người như anh cũng có thể có bạn gái
Tại sao? Tôi không thể có bạn gái sao?
Không, không. Dĩ nhiên là anh có thể. Có thể.
Ai cũng có thể sai lầm mà
Nghe đây anh đang xúc phạm bạn gái của tôi.
Xúc phạm
Kể từ khi trở thành bạn gái của anh cô ấy đã bị xúc phạm rồi
Anh. Bỏ qua đi mà. Bỏ qua
Đúng. Bỏ đi Đúng
Trong nhà này có ảnh của bạn gái anh ta
nhưng không có ảnh của Vidya?
Có mà ở đâu đó xung quanh đây thôi
Đây, ở đây có một bức. Nhìn đi. Nhìn đi
Veer, tại sao trong ví anh ta có ảnh của Vidya?
Prem, tại sao trong ví anh có ảnh của Vidya?
Veer, tại sao trong ví tôi có ảnh của Vidya?
Anh Dharam, đây là ví của Vir.
Sáng nay em bảo Prem đi mua bánh mì nên anh ấy đã cầm ví của Vir theo
Đưa cho tôi. Cái gì?
Phải
Đến tiền mua bánh mỳ mà anh cũng không có sao? Thật đáng xấu hổ
Ngài Dharam, rồi cũng sẽ đến lúc của tôi
Thấy cái này không?. Đây là đồng hồ Rolex. Rolex. Đồ thật
Sẽ không nhìn được cái lúc của anh đâu
Nhưng nói đi. Ảnh của Vidya
Anh Dharam. Em bật nước nóng rồi. Anh đi tắm đi
Anh đi tắm đi
Đúng đi tắm đi
Anh đi tắm đi. Tôi sẽ đi
Bạn gái
Vir - Vir.
Anh thấy cái lêu này thế nào?
Lều? Đây là một biệt thự thưa ngài. Biệt thự
Ngài có thể nhanh lên một chút không Vợ tôi đang có thai.
Tôi sẽ phải đưa cô ấy đến bệnh viện bất cứ lúc nào.
Chúc mừng Dhondu. Tuổi thơ quyết định tất cả
Được rồi. Tôi dỡ đồ xuống nhé?
Chờ chút. Để tôi treo cái này lên đã.
RGV. Raghunandandas Govardhandas Vagawle.
Vagawl.
Này ông làm cái gì thế hả?
Đây là nhà tôi và tôi có thể làm bất cứ cái gì tôi thích. Anh là ai?
Cứu với
Dừng lại, dừng lại. Làm ơn dừng lại. Anh ta giết tôi.
Bình tĩnh. Anh sẽ đánh tôi bao nhiêu cái nữa?
Đừng đánh. Đừng đánh
Anh sao vậy?
Một tên ngốc đang định treo biển tên lên cửa nhà ta
Ông ta đi dâu rồi ạ? Trên kia
Anh giết ông ta rồi sao?
Không ở trên kia nghĩa là ở trên kia
Prem.
Anh biết người này? Không
Không chỉ là chào hỏi xã giao thôi
Chào Xin chào
Ông làm gì ở trên đó thế?
Người này đánh tôi Anh...đừng nói nữa.
Ngài Dharam ngài giàu không có nghĩa là ngài có thể hành hạ người nghèo
Thế là không công bằng. Hành hạ cái gì?
Ông kia Cái gì?
Xuống đây mau. Anh
Anh, em sẽ cho anh biết mọi chuyện. Đi với em
Đừng đánh tôi.
Ai vậy?
Anh, thực ra ông Ragu này bị điên. Cái gì?
Đúng vậy Raghu. Daram bị điên.
Vì thế anh ta cho rất nhiều đường vào trà Tại sao?
Để nuốt trôi sự thật cay đắng
Nhưng tại sao lại ra nông nỗi này?
Ragu đã từng sở hữu 6 biệt thự ở khu này
Rồi ông ta ham mê cá độ crike, em chỉ có thể nói vậy thôi
Nói tiếp đi. Như thế này
Thực ra là do trận crike có Yuvraj. - Phải rồi, 6 quả 6 điểm. Trận đó đấy
Anh ấy đã cá sẽ không trúng quả nào cả Thế sao?
Sau đó? Sau đó?
Các quả bóng nối tiếp nhau bay ra ngoài biên
Và Ragu mất từng biệt thự của mình vì các cược
Sau đó? Trận đấu kết thúc ở đó
và sự điên loạn bắt đầu ở đây
Giờ tất cả các biệt thự đều trông giống như những biệt thự anh ấy đã mất
Ngày đêm, thức ngủ...lúc nào cũng biệt thự....biệt thự
không hiểu anh ấy nói tiếng Hindi hay tiếng Bengali nữa
Vậy nghĩa là người điên này ở đây ở kia ở khắp mọi nơi
Người anh em không có nguy hiểm gì chứ?
Rất nguy hiểm
Nhưng bác sĩ nói nếu ông ta được ở gần biệt thự này, bệnh của ông ta sẽ đỡ hơn
Không, không không đời nào. Tên điên đó nên đăng ký vào bệnh viện tâm thần
Chính vì thế chúng tôi sẽ gửi anh ta sang Losoto.
Bốn giờ nữa máy bay sẽ bay
Nhưng tôi đã bảo công ty chuyển nhà mang đồ đạc đến đây rồi
Thế thì chuyển đi. Vào ở với người điên. Không, không, không
Anh ta sẽ đập gẫy răng tôi mất. 4 tiếng nữa chúng tôi sẽ chuyển đồ vào được chưa?
Được. Anh ta sẽ ra bất cứ lúc nào. Đi đi. Lát nữa nói chuyện tiếp nhé.
Dhondu, Thượng đế thật kỳ lạ đúng không? Người đã tạo ra một tên điên cao to như vậy.
Đi thôi
Đồ đạc đâu? Đồ đạc đâu. Mary
Suỵt. Sao các anh lại hét vậy?
Suỵt cái gì? Đồ đạc đâu?
Nói bé thôi được không. Nói bé thôi.
Chúng tôi mang xe tải đến rồi Những người này là ai?
Họ là bạn em.
Tại sao họ lại mang xe tải đến?
Xe tải? Để mang đồ của anh ra sân bay.
1 xe tải hai va li
Vậy anh cần hai xe tải sao?
Thực ra không chỉ có hành lý, mà còn có TV, dàn loa, ghế sofa nữa
Veer sẽ không để anh đi tay không đâu
Việc tặng quà này là ý của ai?
Prem Tôi biết mà
Veer. - Gì vậy anh?
Nếu em muốn tặng quà cho anh
hãy tặng anh Vidya
Anh sẽ đưa Vidya đi cùng.
Em đi với anh nhé, Vidya?
Này
Này. Cái gì?
Anh nghĩ đây là đồ của bố anh hay sao mà chạm vào hả?
Anh làm ơn tránh ra, tránh ra một lát Qua đây, qua đây, qua đây
Khách không mời
Qua đây qua đây
Ra. Ra ngay. Lũ ngốc
Thế là sao? Ra đi. Ra đi
Anh cũng ra đi -Prem. Prem.
Prem, đi thôi. Prem đi thôi
Anh ta bị sao vậy?
Hoảng loạn thần kinh. Để em đi xem anh ấy có sao không.
Anh đợi ở đây nhé
Hết đợt này đến đợt khác
Lượng người vào siêu thị cũng không đông bằng vào nhà cậu
Hãy đưa Daram đi đâu đó. Mua sắm chẳng hạn.
Chúng ta sẽ mang hành lý của anh ấy theo. Rồi đưa thẳng anh ấy ra sân bay
Nhưng ai sẽ thuyết phục được anh ấy ra ngoài
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta. Không, không phải anh
Em sẽ lo chuyện đó
Anh hy vọng Vir không làm em buồn
Nếu có chuyện như vậy, đây là số điện thoại riêng của anh. Cứ gọi cho anh.
Không cần đâu
Vir là một người chồng tốt. Anh nhìn ra đằng trước được không?
Tôi không lái xe, tại sao tôi phải nhìn?
Thế tại sao anh lại nhìn đằng sau? Tôi đang theo dõi
Theo dõi cái gì? Xe chạy phía sau. Để họ không đâm vào chúng ta
Thế gương chiếu hậu dùng để làm gì?
Đúng, nhưng đằng nào tôi cũng chẳng làm gì. Cần gì phải dùng gương chứ.
Anh ngồi quay lại đi. Đừng gây căng thẳng nữa
Tại sao? Ai sẽ theo dõi họ?
Anh Dharam, thực ra Prem rất quý anh
anh ấy không muốn anh gặp vấn đề gì cả
Vì thế anh ấy mới quan sát anh Chúa ơi
DeenDayal cũng muốn bảo vệ anh thái quá như thế này
Dindayal là ai? Vệ sĩ của anh à?
Không, Con chó Doberman của anh.
Prem, nhìn đằng trước đi
Cà phê - Cảm ơn
Prem, không được uống cà phê. Bác sĩ đã dặn anh không được uống mà
Bác sĩ Verma là bác sĩ chung của bọn em.
Phải
A lô. Dì Renuka
Vâng. Dì chờ chút.
Của em
A lô. Dì Renuka. Dì khỏe không?
Vir. Vâng
Em không thấy lạ sao?
Lạ? Cái gì lạ hả anh?
Họ goi cho Vidya nhưng lại gọi vào máy của Prem
Anh, chúng ta nhận điện thoại qua di động mà
nhận được fax qua di động thì mới lạ chứ
Tại sao họ không gọi vào máy của em?
Có thể là do mạng có sóng mà.
Đầy sóng
Đây không phải là di động của Prem, của Veer.
Giống hệt nhau. Họ đã cầm nhầm của nhau.
Cái này của tôi.
Ở Lesotho đã xảy ra một cuộc đảo chính quân đội
Lệnh giới nghiêm đã được ban hành
Và quốc vương Bumbata đã bị giam lỏng tại nhà
Quan chức chính phủ gồm có.. -Quốc vương Bumbata.
Quốc vương Lesotho. Bạn của anh.
Không sao đâu anh. Chắc không có chuyện gì đâu.
Bình tĩnh anh. Dharam.
Vidya, làm sao một chuyện như thế này có thể xảy ra với bạn anh. - Bỏ ra
Ý tôi là quên những chuyện này đi. Ra sân bay thôi
Anh nói đúng.
Ở Lesotho, vì lệnh giới nghiêm và tình trạng an ninh bất ổn
tất cả những chuyến bay đến Lesotho đều bị hoãn vô thời hạn
Làm sao chuyện này có thể xảy ra được?
Tôi sẽ đi bằng cách nào? Anh ta sẽ đi bằng cách nào?
Rắc rối lớn rồi Đúng vạy
Veer.-Veer.-Veer.
Janvi. Không Vidya.
Anh ấy sẽ không đi
Anh anh sẽ không đi Không anh sẽ không đi
Prem! Anh tôi sẽ không đi
Anh tôi sẽ không đi. Anh tôi sẽ không đi.
Anh tôi sẽ không đi.
Anh không ngờ là nó yêu anh nhiều đến vậy
Đừng lo về chi phí thuê máy bay riêng, Salil
Cái gì? Máy bay thuê riêng cũng không được hạ cánh? Sao có thể thế được?
Anh phải làm gì đó.
Anh là thuyền trưởng. Phải làm gì để đến được Lesotho. Có đường nào không?
Vận chuyển Sandhu
chúng tôi có thể đi Losoto bằng đường bộ không?
Thôi cái haraka baraka đó đi. Tôi tìm được cách rồi.
Tuyệt vời
Tôi đã nói chuyện với đại lý
6 giờ phà sẽ rời Colva và đưa anh ấy đến thẳng.
Lesotho.
Đảo Zanzibar.
Từ Zanibar, trực thăng sẽ đưa anh ấy đến thẳng
Losoto.- Chưa đâu
Cầu Tangayanaka.
Từ đó tàu hỏa sẽ đưa anh ấy đến thẳng
Losoto. -Bình tĩnh đi
Miệng núi lửa Goragora. -Từ đó xe ô tô
sẽ đưa anh ấy đến thẳng
Nói Lesotho đi Lesotho
Sẽ mất mấy ngày?
Tôi tính rồi. Khoảng 6 ngày. Cái gì?
Nếu đi từ hôm nay
Nếu mai đi sẽ mất bảy ngày
Tại sao mọi người lại nhìn tôi? Đúng rồi
Mọi người nghĩ về chi phí đúng không?
Nhưng Dharam sẽ không thấy có vấn đề gì cả.
Anh ấy có Rolex mà.
Veer.- Dạ
Một thầy bói đã xem tử vi cho anh và nói rằng
một ngày nào đó, anh sẽ dùng tay không
giết người
Và thậ không may nạn nhân sống ở Goa.
Và chữ cái đầu của tên người đó là là P.C
Ai? Đúng rồi diễn viên, nữ diễn viên Priyanka Chopra.
Tôi xin phép
Mary
Chúng ta không biết bao giờ Dharam sẽ đi
Vì thế cô hãy về nhà tôi lấy quần áo cho tôi và Prem
Được Janvi.?
Xin lỗi, cô Vidya.
Cảm ơn Janvi.
Đừng ngốc thế Vir
Xin chào
Này quả ớt Radio Anh nói gì?
Gọi hai cậu chủ của cô ra đây..
Ông có thể nói lại không?
Nói lại cái gì?
Bảo họ bố họ đang đứng ở ngoài này
Nghe này anh tôn trọng người khác. Người khác tôn trọng anh.
Được, cô tôn trọng tôi
và tôi sẽ được cô tôn trọng
Trời ơi. Hắn chạm vào người tôi.
Cứu tôi với. Có chuyện gì vậy? Cứu tôi với.
Tên áo đỏ này đã chạm vào tôi từ đây đến đây
Anh là ai?
Tôi? Tôi là Goli
Khi sinh ra anh là một viên thuốc sao?
Này anh không biết tôi là ai đâu?
Tôi thở một hơi là mọi người ngã hết
Thế thì mua thuốc xịt miệng đi. Đồ gà con
Anh chế nhạo tôi. Anh chế nhạo tôi
Mẹ ơi
Dhondu, lái xe đi
Bố ơi, bố ơi, bố ơi
Tha lỗi cho tôi
Tôi sẽ Anh
Goli. Anh Goli.
Anh biết người này?
Chỉ là chào hỏi xã giao thôi. Xin chào
2 phút thôi. Chúng tôi sẽ đến gặp anh. Lấy ra đi
Đây. Đây
Nửa còn lại. - Nửa tiếng nữa chúng tôi sẽ trả
Có chuyện gì vậy? Anh ta là ai?
Họ đến vì...
Tôi là văn phòng hướng dẫn sao. Lần nào cũng là tôi trả lời. Cậu nói đi.
Anh...họ đến xin quyên góp tài trợ
Tài trợ Họ sẽ tổ chức một giải crikee
Gọi là GPL nằm trong IPL.
GPL. -Giải hạng nhất Goa
Phải Nhưng tên này trông chẳng khác gì du côn cả.
Đi đi. Mau lên
Đừng nhìn bìa đoán sách
Thư viện của anh chỉ có những quyển sách trông như thế này thôi sao?
Cậu chủ, tôi đã bảo cậu rồi mua bảo hiểm mũi đi. Đi đi. Đi đi
Đi đi. Bảo hiểm mũi
Ở đó Tobu sẽ gõ cả một bài ở đó
Làm sao nửa giờ nữa chúng ta trả được nốt số còn lại
Tobu nói
cà vạt đâu?
Quần bò áo phông cà vạt? - Không đẹp đâu
Người giúp việc đâu Người giúp việc?
Thời buổi này, tìm người giúp việc rắc rối lắm
ngài cần mỗi ngày vài tiếng hay làm cả ngày
Học
Cắt Bánh
Cầu nguyện Sụp đổ
Tobu nói 250
250 -Tobu hãy cho chúng tôi thêm một chút thời gian
Veer. Veer
Sao cậu không cho tôi biết? Tôi nói rồi mà
Tôi không có tiền nhưng tôi có một thứ khác
vì thế đừng ngạc nhiên khi thấy cái này
Là đồng hồ Rolex, Rolex. Đồ thật. 250 nghìn.
Anh ăn trộm đồng hồ của anh tôi.
Cậu muốn nhìn thấy đồng hồ trên tay anh cậu
hay đầu trên cổ chúng ta?
Đầu Tốt
Đồng hồ Rolex
Đồ thật. Vàng 24 cara, nạm kim cương không thấm nước.
Dưới 300 mét.- 250 nghìn
Tobu nói 500 nghìn còn lại
2 ngày nữa phải trả
Chúng ta đã đưa đồng hồ cho họ nhưng nếu ngày kia không trả tiền chúng ta sẽ xong đời
Tôi sẽ nghĩ được cách gì đó.
Hãy tin vào Thượng Đế. - Sao anh bình tĩnh vậy?
Mary. -Dạ
Cô có thấy đồng hồ của tôi đâu không? Đồng hồ?
Rolex?- Phải
Mặt tròn Phải
Nạm kim cương - Đúng rồi Tôi không thấy.
Vidya, em nhìn thấy đồng hồ của anh không?
Không anh. Dharam. -Veer.
Em không biết gì cả. - Thật kỳ lạ.
Làm sao nó có thể biến mất như thế được nhỉ? - Anh trai
Mấy giờ rồi Đồng hồ của tôi mất rồi, làm sao tôi xem giờ được?
Không sao? Nhưng mấy giờ rồi?
Nhân tiện nếu anh muốn biết giờ thì tôi có đồng hồ đấy
Không đắt bằng của anh nhưng giờ thì giống hệt
Janvi, cô biết không?
Chúng ta tìm được nhà tài trợ cho buổi biểu diễn rồi.
Veer, nghe này.
Anh biết không?
Chúng ta tìm được nhà tài trợ rồi
Giấc mơ của chúng ta sắp thành hiện thực rồi.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Anh. Chúa ơi
Thế này là sao Veer?
Anh Dharam, anh về khi nào vậy?
Anh không nhận ra cô ấy sao? Ảnh của Prem.
Janvi của tôi.
Cô ta là bạn gái anh, tại sao cô ta hôn Vir?
Vir, vở kịch này là sao?
Kịch Đó là một vở kịch
Thực ra nhóm nhạc của họ sẽ diễn một vở kịch văn hóa.
mừng ngày Cộng hòa. Cô ấy đến đây để tập kịch
Cô ấy cứ thích diễn thì diễn thôi. Phải chờ tôi hô diễn đã chứ. Cô gái ngốc.
Nhưng anh thấy không giống đóng kịch
Anh, diễn đạt là phải diễn như thật mà
Cô ấy giỏi thật đấy - Ơn chúa
Anh đã nghĩ đến một chuyện hoàn toàn khác
Ơn chúa. Giờ anh không nghĩ như vậy nữa
Vậy vở kịch này tên gì thế?
Vợ anh là vợ tôi
Tập tiếp thôi Đi thôi
Khoan đã
Vợ anh là vợ tôi. Một cái tên quá nhảm nhí.
Ngày cộng hòa, mấy đứa nên diễn vở gì đó mang chủ đề yêu nước
Tình yêu. Hy sinh. Đất nước.
Vở kịch này có cả ba thứ đó
Tình yêu...anh thấy rồi đấy
Đất nước...bố cô ấy uống rượu nội
Và tôi hy sinh người yêu
tôi là nhà sản xuất.
Anh ta không có tiền mua bánh mỳ nhưng lại muốn làm nhà sản xuất.
Dù sao thì
Vir, trong kịch bản có cảnh hôn nhau
và em hôn cô ấy.
Không tình yêu không cảm xúc
Nên xây dựng tình huống một chút
Anh, em không hiểu?
Không hiểu. Anh sẽ làm minh họa
Tránh ra...tránh ra Cứ để thế đi anh.
Không sao, không sao. Cho bọn tôi xem đi
Anh cậu rất có kinh nghiệm mà Anh, anh.
Lại đây, lại đây
Lời thoại.
Chúng ta tìm được nhà tài trợ rồi
giấc mơ của chúng ta sẽ trở thành hiện thực...Chúa ơi.
Ôi chúa ơi? Cô nói gì?
Không sao. Em yêu
Giấc mơ không chỉ là giấc mơ
Nếu em chỉ nhìn thấy nó khi em ngủ.
Anh.
Cái gì? - Anh có điện thoại.
Đâu Trong túi anh
Losoto.
Nói đi
Lần này anh tôi đã vượt quá giới hạn với Vidya
Giờ cậu đã hiểu cảm giác
nhìn thấy người khác mua đồ bằng thẻ tín dụng của mình chưa?
Ai đó làm ơn cho em biết chuyện gì đang xảy ra đi?
Dharam đột nhiên về và nghĩ tôi là
..Vidya và tăng gấp đôi tiền sinh hoạt phí
Nói ngắn gọn, giờ tôi là Vidya
còn cô là Janvi. Đúng
Và trước khi rắc rối lại đến
Cô đi đi. - Này, này đừng lo
Giờ là 2 giờ
Sao kim đang nằm ngang. Sẽ không có rắc rối gì đâu
Vidya, làm ơn đi. Đi đi Chào cô Vidya
Khỏe không ngôi sao nhạc rốc của tôi.
Anh Prem. Cô Janvi. Có chuyện gì vậy?
Ngài Dharam đâu rồi?
Anh tôi...đi Losoto rồi
Làm sao ngài ấy có thể đi như vậy?
Không báo trước cho tôi. Ít nhất cũng phải
Tên điên đó đi rồi. Bình tĩnh. Dhondu
Tôi cầu xin và thượng đế đã chấp nhận
Tôi là chủ của biệt thự này
Hiểu không? -Tôi chuyển đồ vào nhé?
Bình tĩnh. Những người này là ai?
Họ là..bạn của Prem
Anh khỏe không?
Well. -Ragunanddas Govardhandas Vag havle.
Dhondu.
Tôi là chủ của biệt...
Ông ấy là bác sĩ tâm thần
Trông không giống
Tôi chuyển đồ vào nhé.
Dhondu. -Bình tĩnh đi- Họ vẫn chưa mở lại đường bay
Làm sao ngài. Dharam..
Tôi phải đi đây. Tạm biệt, tạm biệt
Chautala.
Ông đến khi nào thế Ngài Dharam..
ngài ở đây nhưng họ nói
ngài đi Losoto rồi mà.
Gã điên này đang làm gì ở đây vậy?
Vidya, lại đây
Thưa ngài đó là cô Janvi.
Mary, cô cũng lại đây
Thưa ngài đó là cô Janvi.
Đây mới là cô Vidya
Anh điên à?
Đây là Vidya. - Phải
Một người điên luôn nghĩ tất cả những khác bị điên
Tất cả điên, một người điên, đều giống nhau
Ngài, sao ngài lại đùa tôi như vậy?
Tôi hết việc làm rồi hay sao
mà lại đùa ông?
không Bác sĩ ông giỏi lắm
Cách điều trị của ông rất có hiệu quả đấy. Tiếp tục đi.
Ông ấy không phải là bác sĩ. Đồ ngốc
Chính xác.
Cái sofa này không phải là sofa
Cái cửa kia không phải là cửa
Cái quần này không phải là quần
Ajay Devgan không phải là Ajay Devgan.
Bác sĩ này không phải là bác sĩ, hãy nhớ như thế.
Ra ngay
Veer, đưa ông ta ra ngoài. Janvi, lại đây.
Cô ấy không phải là Janvi.
Tôi chuyển đồ vào nhé. — Bình tĩnh đi, Dhondu.
Ngài điên rồi sao?
Ông đang nói về chuyện gì vậy, ChautaIa?
Đó là lý do họ gọi ông đến đây, bác sĩ.
Mỗi ngày một bác sĩ, sẽ tránh được người điên
Veer, Veer!
Veer, anh ta đang nói chuyện với cậu đấy. Lại đây, cậu bé, lại đây
Ném tên ngốc này ra Đi thôi
Lại đây -Veer, nói đi
Tại sao ngài Dharam lại gọi Vidya là Janvi
Ông Chautala, mùng 5 tháng nào ông cũng gặp chúng tôi
tại sao ông lại nói như vậy? Mùng 5
Tôi đến vào mùng một mà
Chautala, ông bị sao vậy?
Ông nhầm cả ngày tháng sao?
Ông ta mất trí rồi
Cô ấy là Janvi của tôi
Đúng vậy Prem.
Và đây là Vidya của tôi.
Và kia là của tôi Im đi
Đồ điên
Tôi sẽ nghiền nát ông
Đồ ngốc. Thưa ngài
Ông ta không điên ngài mới điên
Tôi điên Vâng. Chautala
Tôi đã đấm gẫy răng bốn nhân viên
giờ đến lượt ông
không...không. Tôi chuyển đồ vào nhé?
Dhondu, bình tĩnh đi...được
Anh không nên nói chuyện với bác sĩ như thế
Tôi là bác sĩ? Ông là bác sĩ
Anh đang hỏi hay đang nói vậy?
Anh ấy đang nói
Ông ấy đến đây để điều trị cho anh
Chỉ vì muốn tốt cho anh thôi.
Vì sự an toàn của anh thôi.
Tôi chuyển đồ vào nhé?
Anh ta đánh tôi. Đồ điên
Thưa ngài cô ấy là Vidya.
Tôi thề có mẹ tôi
Đó cũng là điều tôi đang muốn nói với ông Chautala. Đây là Vidya. - Không
Ý tôi là... Chautala...ông phiền phức thật đấy.
Tôi? Ý tôi là ông gặp nhiều phiền phức rồi
Ông cần nghỉ ngơi
Hiểu chưa? Đi nghỉ đi...đi nghỉ
Nghe này báo cho tôi ngay khi đường bay được nối lại, được không?
Giờ về đi. Vâng
Chào mọi người
Chào, Vidya. - Chào Vidya.
Chào, chào, Betty.
Chào. - Anh cô ấy là Betty.
Người chơi óc gan trong ban của bọn em
Chào anh. Chào -Veer chúng ta sẽ muộn buổi biểu diễn mất
Buổi biểu diễn Hôm nay là buổi biểu diễn đầu tiên của ban bọn em
Đúng, đúng đi thôi. - Anh Dharam, sao anh không đi cùng bọn em?
Đi đi - Tại sao không? Anh cũng rất muốn đi
Đi thôi
Viên đá này cho anh. Chúc may mắn. Túi bên phải
Sovi, để viên đá này trong hộp đựng đàn
Có tác dụng không? Các anh sẽ chơi rất tuyệt
Kiểm tra loa trên sân khấu nhé.
Tôi không muốn một trục trặc nào cả. Betty đâu rồi?
Vir.
Sao vậy bạn hiền?
Tuyệt vời
Mẫu này rất đẹp
Hình xăm đẹp cho những phụ nữ đẹp
Tán tỉnh hay chưa kìa
Dán hình xăm mà cứ như thể
là chấm son trong lễ cưới vậy
Mọi người. Chuẩn bị đi. Tiếp theo là chúng ta đấy
Tuyệt -Veer, Yezdi vẫn chưa đến
Cái gì? Cậu ấy đang ở đâu? Đã ai gọi cậu ấy chưa?
Em đã thử. Nhưng anh ấy tắt điện thoại
Gọi lại đi
Sao vậy?
- Anh, tay trống của bọn em Yezdi vẫn chưa đến.
Tôi đến rồi.
Yezdi....khỉ thật...thế này là sao? Sao vậy?
Chris của ban Aura
Chúng đi xe ô tô, tôi đi xe máy
Chúng cố ý ngáng đường tôi
tôi mất thăng bằng và
Tay tôi hỏng hẳn rồi
Không có Yezdi chúng ta sẽ không thể biểu diễn được
Tôi sẽ ra nói với họ
Các bạn tôi e rằng
Chúng tôi có tin xấu
Tay trống của chúng tôi
Và người chiến thắng là nhóm the Roar
Chris, ban của anh thua rồi
Betty, tôi cảnh cáo cô
Đừng nói linh tinh nữa nếu không có sẽ biết tay tôi
Anh sẽ đánh phụ nữ?
Giỏi thì nói với tôi đi
Yezdi, con trai,
Tay anh đã gẫy rồi.
Chris. - Muốn gẫy cả chân luôn sao?
Đừng đi quá giới hạn
Vậy sao cô không cho tôi biết giới hạn nằm ở đâu?
Nói đi Này
Tôi là Prem. Prem Chopra.
Anh làm gì vậy? Anh đe dọa anh ta hay cho anh ta biết tiểu sử thế?
Janvi, đưa anh ta về đi.
Về đi, về đi - Chriss.
Thôi nào mọi người bình tĩnh
Chúng ta là những người sáng tạo. Đừng đánh nhau
Bình tĩnh. Đi thôi
Vir
Đổi tên thành đồ hèn đi...Đồ hèn
Nhìn cái gì? Về nhà chơi mấy bài hát
ngớ ngẩn của ạnh đi
Prem, sao vậy?
Giống như cái xe bị tan tác hôm trước
anh cũng tan tác rồi à — Bỏ đi Prem.
Đi thôi
Các cậu biết trong ba người ai là kẻ nhát gan nhất không?
Anh ta Ông anh Ấn Kiều của Vir
Ấn Kiều không dám phản ứng
Anh có gia đình không?
Tại sao? Ai sẽ đưa anh đi bệnh viện
Ông chú giống diễn viên hài lắm.
Gần đây tôi mới đóng phim hài thôi
Thực ra tôi đóng phim hành động 30 năm rồi
Giết chúng
Khi thật. Bố cô ấy
Tạm biệt, Janvi. - Được tạm biệt.
Khoan đã. Mấy đứa có biết phép lịch sự, phép xã giao không vậy?
Janvi, tôi sẽ đưa cô vào nhà. Vir xuống xe
Bố Ơn chúa con không sao
Thanh tra Walia gọi điện thông báo có một trận
ẩu đả nghiêm trọng
Đúng nhưng anh ấy đã ở đó
Anh ấy đánh chúng mạnh đến mức
1 tháng nữa chưa chắc chúng đã ra viện được
Và công lao thuộc về anh Dharam.
Anh của Veer
Anh Daram Kapu nổi tiếng
Cảm ơn anh
Anh đã đưa con tôi về nhà an toàn.
Gặp được anh tôi cảm thấy như người mù được ban cho đôi mắt
Tại sao? Chú bị đục thủy tinh thể à?
Không, không chỉ là hình ảnh ẩn dụ thôi.
Nói ví như thế thôi. Là tục ngữ
Bố biết không? Anh ấy nhảy giỏi lắm.
Anh ấy chơi trống cũng rất giỏi. Tuyệt vời
Con vào thay đồ đây
Tạm biệt, tạm biệt
Cảm ơn anh rất nhiều. Khoan đã
Tôi không biết có nên nói câu này không
nhưng người con gái chú sắp lấy
không xứng đáng làm con rể chú đâu
Anh nói gì vậy?
Anh ấy nói gì vậy?
Vì anh ấy danh dự của cậu sẽ bị vùi dập.
Nhưng con gái tôi nói
cậu ấy là người tử tế, thẳng thắn
thật thà.
Chú nói đúng. Thật thà
Thậm chí còn hơi đần nữa
Người yêu của con gái chú không tốt
Người yêu của con gái tôi không tốt.
Nhưng biết làm sao được? Tình yêu mù quáng mà.
Thực ra là nghe tên anh
nghĩ đến quan hệ với nhà Kapu
tôi đã nghĩ
Tôi không trách chú. Nhưng
Dù có đặt móng ngựa vào chân lừa đi nữa
con lừa cũng không thể biến thành con ngựa
Nếu có thể
tôi đã mắng cậu ta một trận và đuổi cậu ta ra khỏi nhà rồi.
Chúng tôi không phải là người nhà
Cùng mẹ khác cha Cái gì?
Thẳng thắn
Tôi chưa gặp người nào thẳng thắn như anh
Thời buổi này tìm đâu được người trung thực như anh chứ?
Nhân tiện anh đã có gia đình chưa? Độc thân
Ồ vạm vỡ
Nổi tiếng, tuyệt vời
Và độc thân - Và tôi còn biết nhảy nữa
Tại sao họ lại ôm nhau?
Đóng dấu một mối quan hệ. Chúc mừng
Chị nói gì vậy?
Vidya sẽ là con dâu của nhà Kappor 100%
Em nói gì vậy?
Nhưng không phải của ông em mà là của ông anh
Em nói gì vậy?
Ngủ ngon Veer. - Chúc anh ngủ ngon
Ngủ ngon Vidya. - Chúc anh ngủ ngon
Bỏ ra Ngủ ngon
Này. Anh đi đâu thế? Tôi
Tôi sợ ngủ một mình
Thế thì ngủ với tôi. Vào, vào đi
Không. Tôi không sợ đến mức đó đâu
Ngủ ngon Ngủ ngon
Đi thôi
Không biết khi nào rắc rối này mới qua nữa?
Chúa ơi khi nào anh con sẽ đi Lesotho vậy?
Veer, tôi đang nghĩ
giờ việc chúng ta nói dối vẫn chưa bị phát hiện
nhưng khi cậu cưới Vidya..
Daram sẽ biết sự thật
Sao chị lại dọa tôi, Janvi.
Thôi, đến lúc đó hẵng hay
Ngủ ngon
Anh làm gì thế? - Tập thể dục buổi sáng
rất tốt cho sức khỏe - - Giờ là nửa đêm
Còn lâu mới sáng,
Nửa đêm?
Mấy giờ rồi?
Quên anh không có đồng hồ. Chúc ngủ ngon
Muốn vào à? Không
Vidya. -Prem, bố phải vào bệnh viện rồi? - Cái gì?
Là cậu à? -Prem, không hay rồi Cái gì?
Vidya gọi. Bố cô ấy đang ở trong bệnh viện
Đau tim
Đó là chuyện đương nhiên Cái gì?
Chắc chắn anh cậu đã dùng cái mồm to của mình nói mấy chuyện nhỏ nhen
Quên chuyện đó đi. Giờ tôi phải làm gì?
Chạy đến bệnh viện đi
Veer, em đi đâu thế?
Vào lúc muộn như thế này nữa
Vi...vi Bố của Janvi đang ở trong bệnh viện
Em nói gì?
Vậy thì cậu ta phải đi. Tại sao em lại đi?
Nếu tôi đi, nếu bố Javin nhìn thấy tôi
đau tim sẽ thành trụy tim
Chính xác
Đây là lần đầu tiên trong đời anh nói được một câu có nghĩa đấy
Veer, em đi đi. Chúc may mắn.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Tôi về phòng đây. Về đây Ngủ ngon
Meena, anh không phải là thằng tồi
Cái gì? Em đến bệnh viện rồi sao?
Kiên nhẫn, kiên nhẫn Meena.
Đợi anh chuyển đồ xong ở đây rồi hãy sinh con
Kiên nhẫn. Anh sẽ đến
Anh sẽ đến, anh sẽ đến
Dhondu. - Cái gì?
Nói với nửa kia của anh? - Cái gì?
Bình tĩnh Meena
Được. Thôi đi đồ ngốc
Bố, bố không thể bỏ chúng con như thế này được Anh làm gì thế?
Bố nói chuyện với con đi Vir, bố không bị đau tim
Bố không sao cả
Hít phải khí gas nên bố thấy khó thở
Ơn chúa
Bố, bố được cứu rồi, bố được cứu rồi Cứu tôi với
Tôi chết mất. Tôi sẽ chết vì anh
Vì con
Bỏ chân ra khỏi ống dẫn ô xy Xin lỗi con xin lỗi
Vidya, nó sẽ khiến bố chết như một con chồn
Bố đừng gọi mình là chồn Chỉ là ẩn dụ thôi
Nói ví thế thôi. Là thành ngữ.
Bác sĩ, bác sĩ, bác sĩ
Bác sĩ
Nhịp tim của ông ấy đang tăng rất nhanh Cái gì?
Chúng tôi phải đưa ông ấy vào phòng cáp cứu
Mang xe đẩy đến đây
Bố sẽ gặp con, bố sẽ gặp con
Sao vậy? Sao vậy? Ra khỏi đây ngay. Ra ngay
Chúa ơi, anh làm em giật cả mình
Anh ở đây làm gì thế? Anh vào gặp em
Bố Vidya’ bị đau tim
Ông ấy đang ở bệnh viện Holy Care. -Vidya.
Vidya. - Chúa ơi, là Daram.
Hôm nay anh sẽ. - Mở cửa đi -Prem Không
Đừng lo. Em sẽ xử lý được. Vidya mở cửa đi
Em ra đây Vidya
Anh Daram. - Có chuyện gì vậy Vidya? Sao em lại hét?
Là do con thằn lằn Thằn lằn?
Trong phòng có thằn lằn và em rất sợ thằn lằn
Không sao. Thế này. Em sang phòng anh ngủ
Anh sẽ ngủ ở đây Không, không...Anh không muốn nghe một từ nào cả
Sang phòng anh đi Anh Daram.
Đi đi...anh Daram
Nhìn đi họ ra ra vào vào
Còn ông thuê biệt thự này
nhưng lại ngồi ngoài với tài xế xe tải
Ông có lòng tự trọng hay không vậy?
Lòng tự trọng, lòng tự trọng
Không cần phải nói to thế đâu
Sao ông lại to tiếng với con người tội nghiệp này
Nếu có gan thì vào trong đó xem chuyện gì xảy ra đi
Được tôi sẽ mạo hiểm vào đó
Nhưng anh ở ngoài này Tại sao?
Nếu không rắn sẽ cắn
Janvi. -Vir, bố Vidya sao rồi?
Tình trạng của ông ấy tệ hơn sau khi gặp tôi
Cái gì? Chị làm gì ở ngoài này thế?
Prem đâu?
Tôi tưởng anh ấy đi với cậu Với tôi? Anh ấy không đi với tôi
Nếu không đi với cậu thì Prem đang ở đâu?
Vir! - Vir!
Vir! - Anh, sao vậy?
Tên Prem Chopra xấu xa này
nghĩ anh là Vidya và sờ mó anh Cái gì?
Tình bạn đã bịt mắt em Không
Thực ra anh ta đã để mắt đến Vidya
Anh Đồ yêu râu xanh
Anh Daram, anh ấy không phải là yêu râu xanh
Anh ấy bị bệnh mộng du
Đúng vậy. Anh ấy bị hoảng loạn thần kinh
Ý em là đây là phản ứng phụ
Thấy không. Anh ấy vừa ngủ vừa đi
Để anh kiểm tra xem
Khi con dao này xuyên qua bụng anh ta
ra sau lưng Anh Daram đừng
Anh sẽ biết tên khốn này bị mộng du
hay bị gì khác Anh
Anh biết mà. Anh biết mà.
Anh nghe em anh
Anh đây là phản ứng phụ của hoảng loạn thần kinh
Trộm, trộm
Trộm
Người trong nhà này điên hết rồi
Phi dao vào người tốt. Dondu
Nổ máy đi nổ máy đi
Chạy đi Sao vậy?
Phi dao Phi dao
Sao anh lại dừng lại? Lái tiếp đi, Dhondu.
Tôi chạy vì ông nói chạy nhưng chẳng có ai đuổi theo chúng ta cả.
Tôi đang ở đâu thế này Không có ai?
Ông ha ha cái gì?
Dondu - Cái gì? Bình tĩnh
Này hóa đơn bình tĩnh của ông cao lắm rồi đấy
Giờ vở kịch của ông đã đi quá đà rồi
Tôi sẽ xử lý tất cả kể cả tên điên đó
That.- Dondu - Gì nữa đây?
Thế này thật quá đáng
Anh phải vào trại thương điên. Ra đây mau
Nếu con tôi sinh ra không nhìn thấy bố
Tôi sẽ cho xe lăn qua người mấy người
Đi đi lại từ cổng nhà anh ra góc đường đằng kia
xe tôi sắp hết xăng rồi
Nhân vật mới này là ai vậy?
Tất cả đều vì tên điên đó
Đừng hét Dhondu, bình tĩnh
Nếu tên điên đó mà ra
ngày sinh của con anh
sẽ là ngày giỗ của hai chúng ta đấy
Hôm nay tôi sẽ cho tên điên đó Này này thôi đi
Sao anh lại hét thế hả? Tôi sẽ cho anh
Nói tiếp đi - Sao vậy?
Sợ rồi à?
Tôi chỉ mới cao giọng thôi mà họ đã sợ rồi, Ragu ạ.
Sao lại không nói nữa vậy Dhondu.
Các anh đứng như thể tên đó đang ở phía sau tôi vậy?
Anh ta đang nhìn chúng ta
Dhondu, lấy xe đi
Raghu, người anh em, bạn của tôi
Vào đi. Vào uống trà đi
Anh người này Veer
Xua đuổi người điên không phải là cách chữa bệnh cho họ
Đôi khi khuyên nhủ là rất cần thiết
Anh ta điên nặng lắm
Cái gì? Điên, điên
Nhìn ai đang nói này?
Tôi sẽ quay lại ngay
Đừng bỏ tôi một mình
Raghu, mấy thìa?
1 thìa, nhưng cho gấp đôi đường
Raghu.
Ông đã đọc Gita chưa? Chưa...chưa bao giờ
Tôi sẽ kể cho ông nghe
Ông mang gì đến đây? Xe tải đúng không...
đồ của tôi ở trên đó
Tôi muốn nói đến trí tuệ
Trí tuệ
Được nhắc lại đi
Nghe này Ragu
Gita viết là
Những gì của ông hôm qua sẽ là của tôi hôm nay
Những gì của tôi hôm nay sẽ là của ai đó ngày mai, Hiểu không?
Hiểu không?
Không, anh bị điên. Không phải như thế đâu
Sao lại nhìn ra đó Nghe tôi này
Những gì của anh hôm qua
sẽ là của tôi hôm nay và ngày mai cũng sẽ là của tôi
hiểu không cậu bé
Cực kỳ đơn giản. Prem.
Sao vậy? Bình tĩnh
Bình tĩnh. Tôi sẽ giải thích
Nghe này con gái là của bố mẹ
Một ngày nào đó cô ấy sẽ phải đi
Vì thế tôi mới nói
Những gì của ông hôm qua sẽ là của tôi hôm nay
những gì của tôi hôm nay sẽ là của ai đó ngày mai. Hiểu không?
Sai
Những gì của anh hôm nay
sẽ là của tôi hôm nay và cả ngày mai
Đồ điên...ngu ngốc
Ông mất trí à?
Đồ điên ngu ngốc. Anh mất trí à?
Những gì của anh hôm qua là của tôi bây giờ
và sẽ mãi là của tôi.
Không - Không
Dhondu, cứu ông ấy đi
Đừng mà. Tôi chuyển đồ vào nhé?
Sao anh lại đánh anh ta Nói chuyện với tôi đi
Anh ta đánh chúng ta
Đây là lần đầu tiên thần chết không lại gần chúng ta
mà chúng ta đi đến gần thần chết
Sao anh lái xe thoải mái thế?
Chúng ta không có một xu nào chúng ta sẽ nói gì với Tobu?
Có tôi đi với cậu mà Sao phải căng thẳng thế?
Vì anh đi cùng nên tôi mới căng thẳng Diễn
Prem, dừng, dừng lại
Tobu, làm ơn hãy tha cho chúng tôi
Chúng tôi đã cố hết sức nhưng vẫn không thể thu xếp được tiền. Hãy cho chúng tôi một
Thôi nào Veer.
Để tôi Tobu lại đây, lại đây
Chúng tôi không có tiền
nhưng tôi mang đến một thứ. Sau khi nhìn thấy nó ông sẽ cảm thấy mắc nơ chúng tôi
Vì thế đừng ngạc nhiên
Tránh ra
Đây là món quà hoàng gia Dành tặng vua Lesotho
Prem.
Anh xoáy quà của vua
Anh tôi sẽ ngất xỉu mất Vir
Cậu muốn thấy món quà này trong hầm của nhà vua
hay đầu trên cổ chúng ta? Prem
Đầu
Đá quý ngọc trai
Những đồng đi na, khoáng sản, chân trâu...cảng, kim cương máu
Những đồng vàng, bánh kẹo chắc không phải
Premn nói. Không cần phải hỏi gì cả
Tất cả đều ở bên trong chiếc bình này...mở đi
Tobu nói đó là chanh muối
Làm sao là chanh muối được?
Chẳng ai tặng chanh muối cho đức vua cả
Chắc chắn là kim cương giấu ở trong đó để qua mắt hải quan
Anh ấy nói đúng. Cái này là của anh trai tôi
Không phải chanh muối
Thấy không...tôi nói rồi mà
Là cà rốt và củ cải
Tabu nói đồ muối rất ngon
nhưng sẽ còn ngon hơn nếu có bánh mì
Không phải bánh mì. Chúng tôi sẽ chặt các anh ra
Tobu nói
nếu 2 ngày nữa cách anh không trả được tiền
chúng tôi sẽ lấy biệt thự trị giá hàng triệu của anh
Còn cho trò đùa chanh muối này
các anh sẽ bị trừng phạt ngay bây giờ
Tobu hóa ra rất đáng sợ
Ông ta lấy luôn cả quần áo của chúng ta.
Tất cả chuyện này xảy ra là vì sự ngu ngốc của anh. - Cái gì?
Của tôi? Phải
Ông ta lấy cái áo phông 250 rupi, cái quần 350 rupi
và chúng ta lừa được ông ta 1 triệu
Này các anh đang làm gì thế? Biến ngay
Xin lỗi Chạy thôi
Không phải chuyện tiền mà là phán đoán của anh
Vì những ý tưởng sáng tạo của anh
đời tôi có nhiều vấn đề hơn là giải pháp
Bố cậu là nhiếp ảnh gia à? Tại sao?
Cậu luôn luôn bi quan
Đừng căng thẳng. Có tôi ở đây mà
và tôi có rất nhiều ý tưởng sáng tạo
Quỷ tha ma bắt ý tưởng của anh đi
Này chó. Sao mày lại sủa?
Một bên là Daran không
không muốn đi Lesotho
và Tobu bắt bọn tao mặc quần đùi đi khắp Goa
Và giờ mày còn sủa nữa
Mày ngồi trong xe sủa hả?
Tao sẽ vào xe cho mày một trận nhớ đời. Con chó hư
Chạy đi Veer.
Anh chạy đi Anh là người đã trêu nó mà
Cô tin được không cô Lobo?
Gần đây có một kẻ gọi là yêu râu xanh Ranga..
chuyên cưỡng bức các cô gái xinh đẹp
Các cô gái xinh đẹp Phải
Thế thì chúng ta phải cẩn thận Phải - Đưa tôi xem nào
Phải
Ranga. - Không mặc quần áo
Chạy đi Cứu với
Cứu chúng tôi với. Có ai không?
Cứu với. Có ai không cứu chúng tôi với
Cứu với
Chào ngài
Mary, cô là một cô gái
Cô giống như một thành viên trong gia đình này Cảm ơn ngài
Vì thế tôi mới nói chuyện này với cô
từ hôm nay trở đi cô sẽ ngủ trong phòng tôi
còn tôi sẽ, khoan đã
Chúa ơi, ngài nói gì vậy
Tôi phải nói
Vì Prem
Cái gì? Prem và chúng ta sao?
Thưa ngài tôi là người giúp việc
Prem. - Prem.
Không quan tâm đến giàu hay nghèo,
Hắn sẽ tấn công cô bất thình lình
Vì thế từ hôm nay cô sẽ ngủ trong phòng tôi
Rõ chưa? Rồi ạ
Chào Vir
Từ giờ trở đi Mary sẽ nhận tiền sinh hoạt phí của cậu
Cái gì? Mary của chúng ta?
Không còn là Mary của chúng ta nữa rồi.
Cô ấy trở thành bà hoàng rồi
Tối nay ông anh xấu xa của cậu sẽ ngồi trên vòng quay ngựa gỗ với Mary
Tôi không có thời gian nghe mấy chuyện nhảm nhí của anh đâu
Tôi đi thay đồ đây
Cậu ta bị sốc
Cậu ta có mặc cái gì đâu
Thay đồ kiểu gì chứ?
Prem, giờ anh đã thấy mấy ý tưởng tệ hại của anh dẫn đến hậu quả gì chưa?
Anh gần như không mặc gì chạy khắp thành phố.
Còn bắt đầu ăn trộm nữa
Đầu tiên là đồng hồ của Daram
rồi món quà hoàng gia của đức vua
Hoàng gia cái gì? Là chanh muối
sao em lại lên lớp anh thế?
Em đã nói chúng ta làm việc này là vì Vir
Chúng ta nên làm thế vì Vir. Giờ thấy chưa?
Janvi
Prem, đứng lại
Veer.
Có chuyện gì vậy?
Anh có chuyện gì vậy?
Prem bắt cóc Vidya và chạy trốn rồi
Lấy xe đi
Anh ta lấy mất xe rồi
Đi thôi
Anh làm gì thế?
Dhondu.
Anh ơi thế này là sao?
Bảo anh ta đi
Anh ta làm hỏng nó rồi...hỏng mất rồi
Anhd đang lái xe hay đang điều hành đất nước vậy?
Lái chậm thôi
Dhondu, dừng lại. Rơi đồ rồi
Dhondu. T.V world cup
Dhondu, dừng lại, tủ lạnh
Dhondu, ghế của tôi
Im lặng Tôi có nói gì đâu?
Dhondu.
Ragu, bình tĩnh, bình tĩnh
Dhondu.
Hỏng hết rồi. Meena của mình sẽ sinh ở bệnh viện này.
Meena.
Javin bị sao vậy? Tôi không biết
Đang nói chuyện với tôi bỗng dưng cô ấy ngất xỉu. Prem
Prem, lần này anh đã đi quá xa rồi
Anh thực ra
.Vidya đột nhiên bị ngất
Nên Prem
Nếu Vidya không khỏe
anh ta nên báo cho em hoặc anh
Sao anh dám chạm vào cô ấy
Chúc mừng, cô ấy đã có thai
Thượng đế đã làm một việc tốt
Người không dán mác giá cho những người bạn
nếu không tôi sẽ bao giờ có được một người bạn như anh
Anh là người bạn vô gía
Cuối cùng lời nói của cậu cũng có chút ý nghĩa rồi đấy
Tôi xin lỗi
Tại sao? Anh biết mà.
Tôi quyết định rồi tôi sẽ cho anh ấy biết toàn bộ sự thật
Cậu nói gì vậy Veer?
Tôi đang nói chuyện nên làm Janvi.
Có đáng không?. Bạn tôi, chị dâu tôi
không được tận hưởng giây phút hạnh phúc nhất trong cuộc đời họ
Quên số tiền đó đi
Cậu đã làm quá nhiều cho chúng tôi và giờ
Nhưng Janvi, lời nói dối này bây giờ đã trở nên quá đắt
Ơn huệ tôi nhận của hai người
tôi sẽ không bao giờ có thể đền đáp được
Ơn huệ. Đền đáp. Những từ đó không tồn tại trong từ điển tình bạn
Đúng vậy Prem
Trong tình bạn chúng ta quan tâm đến lợi ích của nhau
chứ không lợi dụng nhau Vir
Mọi chuyện kết thúc rồi. Anh đi đây.
Daram anh đã biết tất cả Phải
Chautala, đã cho anh biết tất cả
Vir cũng đã định nói những gì Chautala đã nói với anh
Đúng vậy. Anh...hãy tha lỗi cho em.
Em đã sai? Sai
Đường bay đến Lesotho đã được nối lại
làm sao đó là lỗi của em được?
Cậu ấy đã phạm một lỗi rất lớn
Cậu ấy biết đường bay đã được nối lại
nhưng cậu ấy muốn anh ở lại thêm vài ngày nữa
Đáng yêu quá Veer!
Chautala, kiểm tra xem tôi có thể dời vé lại vài ngày nữa không?
không..không...không
Anh ấy phải đi
Đừng để cảm xúc chi phối đừng ngăn anh ấy
Hãy để anh ấy đi...kiềm chế đi
Anh đi cẩn thận
Đi thôi ạ. Sắp đến giờ máy bay cất cánh rồi
Được rồi, Chautala. Nhưng tôi không thể đi mà không có món quà đó.
Mary. - Dạ Cô có thấy món quà đó không?
Tặng quốc vương Bambata? - Đúng rồi
Giống hòm châu báu Đúng rồi
Hình chữ nhật? - Phải Tôi không nhìn thấy
Mr. Dharam, em nghĩ tên trộm đêm hôm đó
đã lấy đi mất rồi
Đúng chắc chắn đó là một món quà đắt tiền
với rất nhiều kim cương
Hãy đến đồn cảnh sát trình báo
họ sẽ bắt tên trộm và
không được. Hôm nay tôi phải đi Lesotho rồi.
Chính xác Anh Daram, hãy chọn một món quà khác đi
Cầm lấy đi. Nó sẽ giải quyết mọi vấn đề của anh
Những người này?
Anh không nhận ra họ sao? Những người quyên góp tiền tài trợ
Này anh muốn gì?
Chuyển câu hỏi đi. Hỏi họ là ai?
Đây là Tob. GPL nhớ không?
Ông ấy đứng đầu GPL. Ông ấy bị câm
Tobu nói anh có đưa 500 nghìn không?
500 nghìn
Này anh đến xin quyên góp hay thu tiền bảo kê vậy?
Cầm tạm đi. Số còn lại để sau. Về đi
Về đi, chúng tôi sẽ đến chỗ ông
Anh ơi
Tobu nói
..Tobu tuyên chiến
Tobu nói
tiếng vọng của cái tát này
Tobu nói
Tobu nói được rồi
Tobu nói được rồi GoIi.
A lô 1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4.
Tobu nói được rồi
Ngài không phải là bác sĩ Ngài là một vị thánh
Cái tát của ngài có phép màu. Đức Thánh
Ngài khiến một người bị điếc và đem lại cho người khác giọng nói
Đức Thánh
Ngài làm một con người vĩ đạt, một vị thần
Ngài là vô địch, ngài là Nicobar và Andaman
Đức Thánh. Một ngày anh nói bao nhiêu câu thế?
Lâu lắm rồi tôi không được nói Hãy để tôi nói...hãy để tôi nói
Tobu nói. Tobu nói
500 nghìn tiền nợ của anh coi như xong
Tiền nợ nào?
Thực ra....hãy để tôi nói
Đức thánh. Tôi có thể nói toàn thời gian...hãy để tôi nói
Hai người kia đến chỗ tôi mượn tiền đặt cược cho một cuộc đua xe
và vay của tôi 500 nghìn
Nhưng họ đã thua
Nhưng hóa ra thế lại hay. Vì tôi đã gặp được ngài
Ngài đã cho tôi món quà giọng nói này
đổi lại tôi có thể tặng ngài cái gì đây?
Tôi có thể tặng ngài cái gì đây?
Nhưng tôi muốn tặng ngài một thứ gì đó
Đức Thánh. Đây tôi tặng ngài chiếc Rolex này
Đồ thật. vàng 24 cara
nạm kim cương
Đừng hỏi những chiếc đồng hồ khác đâu
Vì mọi chi tiết độc đáo đều nằm ở trên chiếc đồng hồ này rồi
Đức Thánh
Họ tặng tôi món quà này
Tôi tặng ngài một món quà này để cảm ơn
Trả góp lần 1
Veer, Rolex. Thật rẻ tiền
Rẻ tiền. Thế sao? Chờ chút, chờ chút. Đức Thánh chờ chút
Đức thánh.
Đây là món quà thứ hai
Trả góp lần 2. Quà của Bambata
Veer, đua xe là ý của ai?
Của Prem.
Vay tiền? - Của Prem
Ai ăn cắp đồng hồ
Prem làm
Quà của đức vua? -Prem làm
Ai phải chịu trách nhiệm cho tất cả chuyện này? Prem
Prem kìa!- Đâu?
Chúa ơi đạn bay khắp nơi
Đạn bay khắp nơi. Cứu tôi với, cứu tôi với.
Ai ném đá thế?
Ra đây mau
Ai ném đá thế?
Tobu nói ai đang bắn thế, khỉ thật?
Ai ném đá thế?
Anh nói gì thế? Đó là đạn không phải đá. Đồ điếc
Tôi nói thế mà. Ai ném đá thế?
Sao mới sáng ra mà đã lau nhà thế Prem
Mary, sao bác sĩ kia lại liếm sàn nhà thế? Im đi
Đồ trang trí mới này
Anh gửi tên điên đó sang Lesotho hay vào nhà vệ sinh
Tôi không quan tâm
Trả tôi 250 nghìn tiền đặt cọc, trả đi và
Prem giờ tôi đã hiểu tại sao anh lau nhà rồi
Prem chuyện đã xảy ra giống như giọt nước tràn ly
tôi không muốn sống ở biệt thự này nữa
Trả tôi 250 nghìn đi
Daram.
Đúng vì tên điên Daram đó nên tôi không muốn ở đây nữa
Daram
Sao anh nói như thể anh ta ở sau lưng tôi vậy?
Cho thuê nhà là ý của ai? -Prem.
Ai nhận tiền đặt cọc? -Prem.
Ai bảo ông tôi bị điên? -Prem
Ai sẽ chết dưới tay tôi? Này đồ điên ơi bình tĩnh đi.
Đừng
Đánh đi, đánh đi, đánh đi. Em cũng đánh, em cũng đánh
Bố Phải bố đây
Tôi thừa nhận tất cả những gì tôi nói với chú tối hôm đó là sự thật
nhưng vì muống giết con rể chú chú
chú suýt đã giết tất cả chúng tôi đấy
Làm sao tôi giết ai được?
Tôi đã bắn ai sao?
Bản thân tôi đang phải sống nhờ thuốc
Làm sao một người chết lấy mạng người khác được?
Người chết. Ông là ma à?
Tránh ra. Con gái của một con ma. Tôi chỉ nói ví thế thôi
Tôi đến đây vì con gái tôi không trả lời điện thoại
Tôi có những suy nghĩ đáng sợ và kỳ lạ
Tôi nghĩ Vir đã bỏ trốn với con gái tôi
và ép nó kết hôn
Này chú nói gì vậy?
Veer và Vidya đã kết hôn lâu rồi
Không, không đúng đúng không Vidya
Không phải đâu bố. Con không thể làm thế với bố Vidya
Ông mắt lác. Đây mới là Vidya.
Tôi là bố nó. Đây là Vidya, con gái tôi.
Anh Dharam, em là Vidya.
Phải
Bạn gái của Veer Cái gì?
Cô yêu người có vợ?
Không, Veer chưa có vợ
Thế thì ai có vợ?
Ông và bà Prem Chopra.
Thấy không đây là Vidya. Vidya
Còn đây là Janvi! Janvi
và ngài nói tôi nên đi nghỉ
Hiểu chưa? Đi nghỉ
Bác sĩ. Bình tĩnh đi
Đồ ngốc Tôi chết mất
Veer, tại sao em lại làm thế?
Anh...để lấy thêm tiền của anh
Làm ơn đừng hỏi việc em nói dối em lấy vợ là ý của ai
Là ý của ai?
Đứng lại, Prem.
Cái gì?
Ai đây? Anh ta là anh cậu và cậu hỏi tôi?
Điều kì diệu xảy ra ở mọi nơi Đức Thánh đi qua
Cô ơi, cô ở đây và hình ảnh của cô ở kia
Prem Đây là trò gì vậy?
Cô ta giống hệt cô Chopra
Đúng vậy. Thảo nào anh ta cứ dính chặt lấy vợ mình
Bình tĩnh. Một là bầu một là bí
Im đi
Sao vậy? -Bambata. Quốc vương Bambata của Lesotho
Đây là em gái ông ấy
Tôi biết tiếng Swahili
Nghĩa là? Nghĩa là?
Đàn em của anh cô ấy đang nổ súng ở bên ngoài
bắn anh tôi? Tại sao, tại sao?
Là sao? Là sao?
Họ bắn đức thánh
vì hai người đã mimba trước khi kết hôn. Mimba
Mimba
Nghĩa là? Nghĩa là?
Nghĩa là...nó có ý nghĩa giống nhau ở mọi ngôn ngữ
Thế trong tiếng Ấn nghĩa là gì?
Trong tiếng Ấn là có thai
Mimba
Chuyện rất ngắn Kể đi đức thánh
Tôi đến thăm Lesotho 3 tháng trước
Đó là một đêm tối tăm, sau những ngọn đồi tối tăm
Tôi đã gặp Kututo.
Cô ấy đã phù phép tôi
Sấm chưa bao giờ
đánh như ngày hôm đó
Sau đó thì sao?
Sau đó thì cô ấy mimba
Anh giỏi lắm
Lời nói dối của anh vượt xa những lời nói dối của em
Tên Prem Chopra hợp với tôi?
Veer.
Ở nhũng ngôi làng ở Lesotho, trải dài 50 km, khi một đứa bé khóc
mẹ chúng sẽ nói: ngủ đi
nếu khong bố con sẽ đến đấy...Daram Kapoor
Giờ tôi đã hiểu tại sao anh thích màu đen
Va li đen. Trà đen
Ông chủ của tôi thật hạ lưu
Tôi đồng ý. Sang ngủ ở phòng tôi. Đồ Mimbe
Cơ bắp
Nổi tiếng. Tuyệt vời
Đồ trăng hoa. Vidya, bố đồng ý cho con lấy Vir
Veer, lại đây, vâng Đưa Vidya đi đi
Cảm ơn bố
Vậy là ngài gửi đồ muối cho phụ nữ có thai?
Gieo gì gặt nấy. Thật xấu hổ. Thật xấu hổ
Người này phải
Nghĩa là? Nghĩa là?
Cái đinh Bình tĩnh
Nghĩa là? Nghĩa là?
Nghĩa là chúa ơi
Không anh ta nói gì?
Họ sẽ giết tất cả mọi người cùng với tôi
Tại sao , tại sao?
Nhưng anh là người đã tải tệp tin Lesotho này về
Tại sao chúng tôi phải chết?
Nghe này họ không để lại một nhân chứng nào cả
Đức thánh
Đừng haraka baraka nữa. Bình tĩnh
Anh
Nghĩa là? Nghĩa là?
Chỉ có một đường thoát thôi? Là gì?
Tôi sẽ phải cưới Kututu
Thế thì cưới đi. Chúc may mắn
Nghĩa là? Nghĩa là?
Thực ra đó nghĩa là Để tôi nói
Đức thánh sẽ nói Đức thánh sẽ nói
Nó nghĩa là
Chúc...may...mắn